Mostaganem

💡 At Mostaganem, one pregnant Moslem woman defied doctor's orders to take her place in line and produced her baby right in the polling station.

در مستغانم، یک زن مسلمان باردار از دستور پزشک برای ماندن در صف سرپیچی کرد و نوزادش را درست در حوزه رأی‌گیری به دنیا آورد.

💡 The port at Mostaganem buzzed with cranes and gossip, a choreography of commerce practiced daily for generations.

بندر مستغانم مملو از صدای جرثقیل‌ها و شایعات بود، رقصی از تجارت که نسل‌ها روزانه انجام می‌شد.

💡 A friend from Mostaganem taught me to fold brik without tearing its delicate, translucent sheets.

یکی از دوستانم از مستغانم به من یاد داد که بریک را بدون پاره کردن صفحات ظریف و شفاف آن تا کنم.

💡 Her daughter had been married and was living at Bordeaux, and her son was in garrison at Mostaganem.

دخترش ازدواج کرده بود و در بوردو زندگی می‌کرد و پسرش در پادگان مستغانم خدمت می‌کرد.

💡 He died at Mostaganem in Algeria on the 14th of July 1859.

او در ۱۴ ژوئیه ۱۸۵۹ در مستغانم، الجزایر، درگذشت.

💡 Fishing boats bobbed outside Mostaganem, where cafes serve mint tea with pastries perfumed by orange blossom.

قایق‌های ماهیگیری در بیرون مستغانم در رفت و آمد بودند، جایی که کافه‌ها چای نعناع را با شیرینی‌های معطر به شکوفه پرتقال سرو می‌کنند.