🌐 نامهربانانهترین و بیرحمانهترین برش از همه
📌 دردناکترین توهین، بیاحترامی یا رنجش، که اغلب به این دلیل دردناک است که از سوی یک دوست مورد اعتماد صورت میگیرد. در نمایشنامه ژولیوس سزار اثر ویلیام شکسپیر، آنتونی زخمی را که دوست صمیمیاش بروتوس (همچنین به بروتوس مراجعه کنید) به سزار وارد کرده است، «بیرحمانهترین ضربه» توصیف میکند.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 It may have been legally impeccable, but it was surely "the most unkindest cut of all" for the dogged journalist who, for years, was the sole voice of the forgotten Aruna Shanbaug.
شاید از نظر قانونی بیعیب و نقص بود، اما مطمئناً «بیرحمانهترین نوع برخورد» با روزنامهنگار سرسختی بود که سالها تنها صدای فراموششدهی آرونا شانباگ بود.
💡 But he believes that Shakespeare himself cannot escape criticism entirely - a line from Julius Caesar refers to "the most unkindest cut of all".
اما او معتقد است که خود شکسپیر هم نمیتواند کاملاً از انتقاد در امان باشد - جملهای از ژولیوس سزار به «بیرحمانهترین نوع برخورد» اشاره دارد.
💡 In a devastating outcome for Hillary Clinton in New Hampshire, this was the most unkindest cut of all: Women flocked to Bernie Sanders.
در یک نتیجهی ویرانگر برای هیلاری کلینتون در نیوهمپشایر، این نامهربانانهترین نوع برخورد بود: زنان به سمت برنی سندرز هجوم آوردند.
💡 ‘This is the most unkindest cut of all!’
«این نامهربانانهترین نوع بریدن است!»