mosquito fleet

💡 In the late 19th century, steamboats, also called stern-wheelers, were part of Puget Sound’s celebrated Mosquito Fleet and a prime mode of transport for hops, timber and people in rural waterways.

در اواخر قرن نوزدهم، کشتی‌های بخار که به آنها کشتی‌های عقبی نیز گفته می‌شد، بخشی از ناوگان مشهور پشه‌ای پوجت ساوند و وسیله‌ی اصلی حمل و نقل رازک، چوب و مردم در آبراه‌های روستایی بودند.

💡 During the regatta, a mosquito fleet of dinghies buzzed across shallows too risky for keelboats.

در طول مسابقه قایق‌رانی، ناوگانی از قایق‌های بادبانی کوچک در آب‌های کم‌عمق که برای قایق‌های تندرو بسیار خطرناک بود، وزوز می‌کردند.

💡 Incorporated in 1900, the ambitious firm already had converted many of Seattle’s passenger-only “mosquito fleet” boats into car ferries, operating from its Colman Dock base.

این شرکت جاه‌طلب که در سال ۱۹۰۰ تأسیس شده بود، بسیاری از قایق‌های مسافربری «ناوگان پشه‌ای» سیاتل را به کشتی‌های حمل خودرو تبدیل کرده بود و از پایگاه کولمن داک خود فعالیت می‌کرد.

💡 At the time, the modest island resort, formerly a mosquito fleet terminal and later a laundromat, was a stop along the Northwest version of the hippie trail.

در آن زمان، این اقامتگاه جزیره‌ای کوچک، که قبلاً ترمینال ناوگان پشه‌کش‌ها و بعداً رختشویخانه بود، توقفگاهی در امتداد مسیر شمال غربی هیپی‌ها بود.

💡 The town’s mosquito fleet of small ferries stepped in when bridge repairs snarled traffic.

ناوگان پشه‌ایِ کشتی‌های کوچک شهر وقتی وارد عمل شدند که تعمیرات پل، ترافیک را به هم ریخته بود.