moralist

💡 A self-described “besotted aesthete” and “obsessed moralist,” she sought to challenge conventional thinking.

او که خود را «زیبایی‌شناس شیفته» و «اخلاق‌گرای وسواسی» توصیف می‌کرد، در پی به چالش کشیدن تفکر مرسوم بود.

💡 Museum guides frame Bosch, Hieronymus as moralist and surrealist ancestor, a bridge between medieval fear and modern dream.

راهنمایان موزه، بوش و هیرونیموس را به عنوان اجدادی اخلاق‌گرا و سورئالیست، پلی بین ترس قرون وسطایی و رویای مدرن، به تصویر می‌کشند.

💡 He’s known for brash takes on politics and appears to relish taking down moralists and elitists.

او به خاطر اظهارنظرهای بی‌پروایانه‌اش در سیاست شناخته می‌شود و به نظر می‌رسد از سرکوب اخلاق‌گرایان و نخبه‌گرایان لذت می‌برد.

💡 A strict moralist may inspire discipline, yet compassion often persuades where scolding fails.

یک اخلاق‌گرای سخت‌گیر ممکن است الهام‌بخش انضباط باشد، با این حال، شفقت اغلب در جایی که سرزنش بی‌نتیجه می‌ماند، مؤثر است.

💡 He admired the eighteenth-century moralist whose aphorisms balanced wit with sincere concern for humane behavior.

او این اخلاق‌گرای قرن هجدهمی را تحسین می‌کرد که کلمات قصارش شوخ‌طبعی را با توجه خالصانه به رفتار انسانی متعادل می‌کرد.

💡 But Kehlmann the moralist is also an irrepressible trickster, an endlessly fertile maker of fictional modes.

اما کلمنِ اخلاق‌گرا، یک حقه‌بازِ مهارنشدنی نیز هست، خالقی بی‌پایان و پُربار از سبک‌های داستانی.