mopes

💡 The puppy mopes by the door whenever you leave, refusing snacks until the familiar rattle of your keys returns to the hallway.

توله سگ هر وقت شما بیرون می‌روید، کنار در خم می‌شود و از خوردن تنقلات خودداری می‌کند تا اینکه صدای آشنای کلیدها به راهرو برگردد.

💡 While David mopes around, wallowing in his angst, Georgia is a model of multitasking, caring for the kids, finishing a novel and, at one point, helping a friend give birth.

در حالی که دیوید غمگین و غرق در اضطراب است، جورجیا نمونه‌ای از چندوظیفگی است، از بچه‌ها مراقبت می‌کند، یک رمان را تمام می‌کند و در مقطعی به زایمان دوستش کمک می‌کند.

💡 Even after you drag and bribe and get him to practice, he mopes around, doesn’t listen to the coach and puts in no effort.

حتی بعد از اینکه با زور و تهدید او را به تمرین می‌آورید، او بی‌حوصله است، به مربی گوش نمی‌دهد و هیچ تلاشی نمی‌کند.

💡 Thirty miles away in the District, Vancine Washington, 66, wakes up on Sunday mornings “and kind of mopes around a bit.”

سی مایل دورتر در منطقه، ونسین واشنگتن، ۶۶ ساله، صبح‌های یکشنبه از خواب بیدار می‌شود «و کمی بی‌حوصله است».

💡 She mopes on the couch for hours, yet the untouched sketchbook on the table keeps whispering invitations to try a new style.

او ساعت‌ها روی مبل کسل و بی‌حوصله لم می‌دهد، اما دفتر طراحی دست‌نخورده روی میز مدام دعوتش می‌کند که سبک جدیدی را امتحان کند.

💡 After losing the semifinal, he mopes around the locker room, scrolling old highlights and ignoring the trainer’s repeated offers to debrief constructively.

بعد از شکست در نیمه‌نهایی، او با ناامیدی در رختکن پرسه می‌زند، خاطرات قدیمی را مرور می‌کند و پیشنهادهای مکرر مربی برای مشورت سازنده را نادیده می‌گیرد.