monocoque

💡 A cracked monocoque demands skilled repair; patching must restore continuity, not merely cover embarrassment.

یک مونوکوک ترک‌خورده نیاز به تعمیر ماهرانه دارد؛ وصله‌کاری باید تداوم را بازگرداند، نه اینکه صرفاً شرمساری را بپوشاند.

💡 The bike’s carbon monocoque frame felt stiff yet forgiving, translating effort into speed without chatter.

فریم مونوکوک کربنی این موتورسیکلت سفت و در عین حال بخشنده به نظر می‌رسید و تلاش را بدون هیچ صدایی به سرعت تبدیل می‌کرد.

💡 Aerospace engineers love monocoque structures for strength-to-weight efficiency, skin and ribs sharing the load elegantly.

مهندسان هوافضا عاشق ساختارهای مونوکوک (تک‌رنگ) به خاطر نسبت استحکام به وزن بهینه هستند، پوسته و دنده‌ها به زیبایی بار را تقسیم می‌کنند.

💡 The H-shaped battery pack is structurally integrated into that monocoque, too, keeping the center of gravity low and adding to the overall structural stiffness.

بسته باتری H شکل نیز از نظر ساختاری با آن مونوکوک (بدنه یکپارچه) ادغام شده است و مرکز ثقل را پایین نگه می‌دارد و به استحکام کلی سازه می‌افزاید.

💡 The monocoque is the largest single carbon fiber piece in the automotive industry, according to the company, dramatically cutting weight and improving safety.

به گفته این شرکت، این مونوکوک (قطعه یکپارچه) بزرگترین قطعه فیبر کربنی یکپارچه در صنعت خودرو است که به طور چشمگیری وزن را کاهش داده و ایمنی را بهبود می‌بخشد.

💡 The idea is to prevent the plank from bending upwards into a gap that had been deliberately left by some teams between the plank and underside of the monocoque for that purpose.

ایده این است که از خم شدن تخته به سمت بالا و ایجاد شکافی که عمداً توسط برخی تیم‌ها بین تخته و زیرین مونوکوک به همین منظور ایجاد شده بود، جلوگیری شود.