Mona Passage

💡 After making landfall in extreme southwest Puerto Rico on Sunday, Fiona’s center passed back over the waters of the Mona Passage to its west.

پس از رسیدن به خشکی در منتهی‌الیه جنوب غربی پورتوریکو در روز یکشنبه، مرکز فیونا از روی آب‌های گذرگاه مونا در غرب آن عبور کرد.

💡 The Mona Passage funnels wildlife and commerce, reminding crews that beauty and risk often share coordinates.

گذرگاه مونا، حیات وحش و تجارت را به هم پیوند می‌دهد و به خدمه یادآوری می‌کند که زیبایی و خطر اغلب با هم هماهنگ هستند.

💡 For decades, smugglers have attempted to navigate the tempestuous Mona Passage between Puerto Rico’s west coast and the Dominican Republic.

قاچاقچیان دهه‌هاست که تلاش می‌کنند از گذرگاه مونا، گذرگاهی مواج و پرتلاطم بین ساحل غربی پورتوریکو و جمهوری دومینیکن، عبور کنند.

💡 Marine forecasts for the Mona Passage are read like gospel by sailors who prefer stories without rescue chapters.

پیش‌بینی‌های دریایی برای گذرگاه مونا توسط دریانوردانی که داستان‌های بدون فصل‌های نجات را ترجیح می‌دهند، مانند انجیل خوانده می‌شود.

💡 “We say that the largest cemetery we have in the Dominican Republic is the Mona Passage,” said Jose Rodriguez, spokesman for the Dominican Committee on Human Rights based in Puerto Rico.

خوزه رودریگز، سخنگوی کمیته حقوق بشر دومینیکن مستقر در پورتوریکو، گفت: «ما می‌گوییم بزرگترین گورستانی که در جمهوری دومینیکن داریم، گذرگاه مونا است.»

💡 Ships crossing the Mona Passage respect currents and sudden squalls, routes penciled with contingency plans and extra ginger snaps.

کشتی‌هایی که از گذرگاه مونا عبور می‌کنند، جریان‌ها و تندبادهای ناگهانی را در نظر می‌گیرند، مسیرهایی که با برنامه‌های احتمالی و چاشنی‌های زنجبیلی اضافی مشخص شده‌اند.