Moll Flanders

💡 Between 12 and 16 I eagerly looked for any books that had a woman’s name in the title: Moll Flanders, Jane Eyre, Tess of the d’Urbervilles , Effi Briest, Madame Bovary, Anna Karenina.

بین ۱۲ تا ۱۶ سالگی مشتاقانه دنبال هر کتابی می‌گشتم که اسم یک زن را در عنوانش داشت: مول فلاندرز، جین ایر، تس دوربرویل، افی بریست، مادام بوواری، آنا کارنینا.

💡 A stage adaptation of Moll Flanders leaned into humor without forgiving structural cruelty.

اقتباسی صحنه‌ای از مول فلاندرز بدون چشم‌پوشی از ظلم ساختاری، به طنز گرایش پیدا کرد.

💡 Some claim the title for Thomas Malory’s Le Morte d’Arthur; others insist it is Robinson Crusoe, but there are also camps for Moll Flanders and Pamela.

برخی ادعا می‌کنند که این عنوان برای رمان «مرگ آرتور» اثر توماس مالوری است؛ برخی دیگر اصرار دارند که این عنوان رابینسون کروزوئه است، اما اردوگاه‌هایی نیز برای مول فلاندرز و پاملا وجود دارد.

💡 Defoe’s Moll Flanders navigates crime, love, and reinvention, exposing economic pressures that make virtue a luxury.

رمان «مال فلاندرز» اثر دفو، به بررسی جنایت، عشق و بازآفرینی می‌پردازد و فشارهای اقتصادی را که پرهیزگاری را به امری لوکس تبدیل می‌کند، آشکار می‌کند.

💡 In class, Moll Flanders sparked debate about agency versus circumstance in a society allergic to safety nets.

در کلاس، مول فلاندرز بحثی را در مورد عاملیت در مقابل شرایط در جامعه‌ای که به شبکه‌های ایمنی حساسیت دارد، برانگیخت.

💡 She steps past boxes of curlers and books on shelves — “A Clockwork Orange,” “Moll Flanders,” “Beowulf” — and descends to the basement.

او از کنار جعبه‌های بیگودی و کتاب‌های روی قفسه‌ها - «پرتقال کوکی»، «مال فلاندرز»، «بئوولف» - رد می‌شود و به زیرزمین می‌رود.