Moharram

💡 Pakistani authorities are on alert for sectarian violence during Moharram, the holiest month for Shi'ite Muslims, which is currently underway.

مقامات پاکستانی در مورد خشونت‌های فرقه‌ای در ماه محرم، مقدس‌ترین ماه برای مسلمانان شیعه، که در حال حاضر در جریان است، در حالت آماده‌باش هستند.

💡 Local officials coordinated routes during Moharram, balancing safety, devotion, and city traffic with practiced diplomacy.

مقامات محلی در طول محرم، مسیرها را هماهنگ می‌کردند و با دیپلماسی عملی، تعادل بین ایمنی، عبادت و ترافیک شهری را برقرار می‌کردند.

💡 A photo essay captured Moharram rituals respectfully, foregrounding participants’ voices rather than exoticizing grief.

یک مقاله تصویری، آیین‌های محرم را با احترام به تصویر کشید و به جای برجسته کردن غم و اندوه، صدای شرکت‌کنندگان را برجسته کرد.

💡 The calendar marked Moharram with processions, sermons, and meals offered generously to neighbors regardless of creed.

تقویم، محرم را با راهپیمایی‌ها، خطبه‌ها و غذاهایی که سخاوتمندانه به همسایگان صرف نظر از مذهبشان اهدا می‌شد، مشخص می‌کرد.

💡 As it fights Islamist militants, Pakistan has also been bracing for sectarian violence during Moharram, the holiest month for Shi'ite Muslims, which is under way.

پاکستان همزمان با مبارزه با شبه‌نظامیان اسلام‌گرا، خود را برای خشونت‌های فرقه‌ای در ماه محرم، مقدس‌ترین ماه برای مسلمانان شیعه، که در حال وقوع است، آماده می‌کند.

💡 It is the only one which Mahommedanism enjoins; but the doctors of the law recommend a considerable number of voluntary fasts, as for example on the tenth day of the month Moharram.

این تنها روزه ای است که آیین اسلام به آن سفارش می کند؛ اما فقها تعداد قابل توجهی از روزه های اختیاری را توصیه می کنند، مثلاً روز دهم ماه محرم.