moderate gale

💡 By ten o'clock the wind had risen to the strength of a more than moderate gale, and the sea in proportion.

تا ساعت ده، باد به تندبادی بیش از حد متوسط تبدیل شده بود و دریا نیز به همان نسبت متلاطم.

💡 On the Beaufort scale, a moderate gale means branches thrash and small boats wisely stay moored.

در مقیاس بوفورت، یک تندباد متوسط به معنی کوبیدن شاخه‌ها و لنگر انداختن عاقلانه‌ی قایق‌های کوچک است.

💡 Ferries paused under a moderate gale, waves stacking like impatient giants across the channel.

کشتی‌ها زیر تندباد ملایمی متوقف شدند، امواج مانند غول‌های بی‌صبر در سراسر کانال روی هم انباشته می‌شدند.

💡 Even a moderate gale would tear a pack apart, to be broken into smaller fragments by the water.

حتی یک تندباد ملایم هم می‌توانست یک دسته گل را از هم بپاشد و آب آن را به قطعات کوچک‌تری تقسیم کند.

💡 The cold increases: thermometer has fallen to -47½°, although blowing a moderate gale at the time, and the atmosphere dense with mist.

سرما افزایش می‌یابد: اگرچه در آن زمان تندباد ملایمی می‌وزید و جو مملو از مه بود، اما دماسنج به منفی ۴۷.۵ درجه رسیده است.

💡 Photographers braved the moderate gale for dramatic skies, then retreated to edit with tea and dry socks.

عکاسان برای ثبت آسمانی دراماتیک، طوفان ملایم را تحمل کردند، سپس با چای و جوراب خشک به ویرایش تصاویر پرداختند.