mock-heroic

💡 The ad’s mock heroic narration celebrated laundry detergent like a dragon-slayer, and somehow, absurdly, it worked.

روایت قهرمانانه و تمسخرآمیز این تبلیغ، پودر لباسشویی را مانند یک اژدهاکش ستایش می‌کرد و به نوعی، به طرز مضحکی، این کار جواب داد.

💡 A playwright used mock heroic speeches to expose petty power plays, inviting laughter before uncomfortable recognition.

یک نمایشنامه‌نویس از سخنرانی‌های قهرمانانه تمسخرآمیز برای افشای بازی‌های قدرت حقیر استفاده کرد و قبل از اینکه با استقبال ناخوشایندی روبرو شود، خنده را به لبانش آورد.

💡 Black recalled the other day, slipping into the booming, mock-heroic voice that serves as one of his trademarks as a movie star.

بلک آن روز را به یاد آورد، در حالی که با صدای پرطنین و قهرمانانه‌اش که به عنوان یکی از ویژگی‌های بارز او به عنوان یک ستاره سینما شناخته می‌شود، به بازی گرفته شده بود.

💡 His delivery is important, too, said Seargeant, “because this compliments the mock-heroic turn of phrase with a sense of knowing bluster, which imbues a slight sense of comedy into things.”

سیرجنت گفت، شیوه‌ی بیان او نیز مهم است، «زیرا این، لحن قهرمانانه‌ی تمسخرآمیز عبارت را با نوعی رجزخوانی آگاهانه تکمیل می‌کند، که اندکی حس کمدی به مطالب می‌بخشد.»

💡 His toast adopted a mock heroic register, elevating lost car keys into an odyssey worthy of clinking glasses and gentle teasing.

او با لحنی قهرمانانه و تمسخرآمیز، کلیدهای گمشده ماشین را به سفری ماجراجویانه تبدیل کرد که شایسته به هم زدن لیوان‌ها و شوخی‌های ملایم بود.

💡 She would be well aware of the extent of her self-mythologizing, and she gave her account a self-mocking, or mock-heroic tone.

او به خوبی از میزان اسطوره‌سازی خود آگاه بود، و به روایت خود لحنی تمسخرآمیز یا قهرمانانه-مسخره‌آمیز بخشید.