mock sun

💡 Beyond that again is a lens which throws an enlarged image of the aperture on the screen, which we may call our mock sun.

فراتر از آن، باز هم یک عدسی وجود دارد که تصویر بزرگ‌شده‌ای از روزنه را روی پرده می‌اندازد، که می‌توانیم آن را خورشید ساختگی خود بنامیم.

💡 A bright mock sun flared beside the real one, an atmospheric sun dog heralding ice crystals and colder winds.

یک خورشید مصنوعی درخشان در کنار خورشید واقعی می‌درخشید، یک خورشید کاذب جوی که خبر از بلورهای یخ و بادهای سردتر می‌داد.

💡 At each point of contact occurs a parhelion which is a mock sun of brilliant colors and called a sun-dog.

در هر نقطه تماس، یک پاراهلیون (Parhelion) رخ می‌دهد که یک خورشید ساختگی با رنگ‌های درخشان است و سگ خورشید (Sun-dog) نامیده می‌شود.

💡 Several mock suns were observed, and on December 18th an eclipse of the moon occurred, during which this luminary was surrounded by a transparent circle, within which was a cross quartering the moon.

چندین خورشید ساختگی مشاهده شد و در ۱۸ دسامبر، ماه‌گرفتگی رخ داد که طی آن، این ستاره نورانی توسط یک دایره شفاف احاطه شده بود که در درون آن، صلیبی قرار داشت که ماه را به چهار قسمت تقسیم می‌کرد.

💡 Sometimes the Aurora Borealis would flash up still further northward; and sometimes Aurora Parhelia—mock suns and mock moons—would appear in varied beauty in the starry sky.

گاهی شفق‌های قطبی به سمت شمال باز هم بیشتر می‌درخشیدند؛ و گاهی شفق‌های قطبی پارهلیا - خورشیدهای ساختگی و ماه‌های ساختگی - با زیبایی‌های متنوع در آسمان پرستاره ظاهر می‌شدند.

💡 Skiers paused to photograph the mock sun, rainbow edges glowing against crystalline air like quiet fireworks.

اسکی‌بازان برای عکاسی از خورشید ساختگی توقف کردند، لبه‌های رنگین‌کمان مانند آتش‌بازی‌های آرام در برابر هوای بلورین می‌درخشیدند.