mobcap

💡 Portraits featuring a mobcap whisper domestic authority, sewing needles and recipe books wielded like quiet scepters.

پرتره‌هایی با تصویر یک کلاه خودخوانده، اقتدار داخلی را زمزمه می‌کنند، سوزن‌های خیاطی و کتاب‌های دستور غذا مانند عصاهای جنگی آرام در دست گرفته شده‌اند.

💡 But in the 1860s, the British upper classes required their maids to wear a common uniform: a white mobcap, an apron, and a simple black dress.

اما در دهه ۱۸۶۰، طبقات بالای بریتانیا، خدمتکاران خود را ملزم به پوشیدن یونیفرم مشترک کردند: کلاه سفید، پیش‌بند و یک لباس مشکی ساده.

💡 "All be ready, mistress," she said in a slow voice, solemnly nodding her enormous mobcap while she spoke.

او با صدای آهسته‌ای گفت: «همه آماده باشید، بانو،» و در حالی که صحبت می‌کرد، با جدیت کلاه بزرگش را تکان می‌داد.

💡 She stitched a linen mobcap by hand, discovering small gathering stitches calm anxious minds reliably.

او یک کلاه بافتنی کتانی را با دست دوخت و متوجه شد که کوک‌های کوچک و جمع‌شونده، ذهن‌های مضطرب را به طور موثری آرام می‌کنند.

💡 Technicians in white coats who wear white sanitary mobcaps on their heads walk around quietly.

تکنسین‌هایی با روپوش‌های سفید که کلاه‌های بهداشتی سفید روی سرشان دارند، آرام قدم می‌زنند.

💡 The reenactor adjusted her mobcap, a ruffled cloud that framed determined eyes above flour-dusted sleeves.

بازآفرین کلاه نقابدارش را مرتب کرد، ابری ژولیده که چشمان مصممش را بالای آستین‌های آردآلود قاب گرفته بود.