Miwok

💡 Children heard Miwok stories about coyote and stars, then looked up and finally noticed the sky’s patient maps.

بچه‌ها داستان‌های میووک درباره کایوت و ستاره‌ها را شنیدند، سپس به بالا نگاه کردند و بالاخره متوجه نقشه‌های صبور آسمان شدند.

💡 Malissa Tayaba, vice chair of the Shingle Springs Band of Miwok Indians, said the project would harm the region and her tribe.

مالیسا طیابا، نایب رئیس گروه شینگل اسپرینگز از سرخپوستان میوک، گفت که این پروژه به منطقه و قبیله او آسیب خواهد رساند.

💡 A Miwok elder taught plant names on a hillside, language rooting memories deeper than any trail app.

یک ریش‌سفید اهل میووک، نام گیاهان را در دامنه تپه آموزش داد، زبانی که خاطرات را عمیق‌تر از هر برنامه‌ی مسیریابی ریشه‌کن می‌کند.

💡 For centuries, the Miwok, a people indigenous to Northern California, relied on acorns as a central part of their diet.

قرن‌ها، میوک‌ها، مردمی بومی شمال کالیفرنیا، به بلوط به عنوان بخش اصلی رژیم غذایی خود متکی بودند.

💡 Their numbers were controlled by human hunting for millennia, first by the Coast Miwok people, and then by the U.S.

تعداد آنها برای هزاران سال توسط شکار انسان کنترل می‌شد، ابتدا توسط مردم ساحل میوک و سپس توسط ایالات متحده.

💡 Museums now consult Miwok communities when labeling artifacts, a respectful correction long overdue.

موزه‌ها اکنون هنگام برچسب‌گذاری آثار باستانی با جوامع میووک مشورت می‌کنند، اصلاحی محترمانه که مدت‌ها پیش باید انجام می‌شد.