miter

🌐 میتر

املا‌ی آمریکاییِ mitre؛ ۱) تاج نوک‌تیز و دولبِ اسقف‌ها؛ ۲) «اتصال فارسی‌بُر» در نجاری و فلزکاری (جفت‌کردن دو قطعه در زاویهٔ معمولاً ۴۵ درجه برای ساخت گوشهٔ ۹۰ درجه)؛ ۳) ابزار یا ارهٔ مخصوص این نوع برش (miter saw / miter box).

اسم (noun)

📌 سرپوش رسمی اسقف در کلیسای غرب، در شکل مدرن خود، کلاهی بلند با بالای شکاف‌دار و متقاطع است که طرح کلی جلو و عقب آن شبیه به یک قوس نوک‌تیز است.

📌 مقام یا رتبه اسقف؛ اسقفی

📌 یهودیت، سرپوش رسمی کاهن اعظم باستان، که در قسمت جلویی آن صفحه‌ای طلایی با کلمات «تقدس برای خداوند» حک شده است.

📌 نوعی شال گردن که زنان یونان باستان می‌پوشیدند.

📌 نجاری، سطح موربی که روی یک قطعه چوب یا مانند آن ایجاد می‌شود تا به سطح مورب روی قطعه دیگری که قرار است به آن متصل شود، متصل شود.

📌 دریایی، درز مایلی که دو پارچه‌ی یک بادبان زاویه‌دار را به هم متصل می‌کند.

فعل (با مفعول استفاده می‌شود) (verb (used with object))

📌 به کسی تاج یا نشان افتخار اعطا کردن، یا کسی را به مقامی که مستحق آن است رساندن.

📌 با مفصل فارسی به هم متصل کردن.

📌 برای برش به شکل فارسی.

📌 به هم وصل کردن (دو لبه پارچه) در یک گوشه با روش‌های مختلف تا کردن، برش دادن و دوختن.

جمله سازی با miter

💡 The image posted by Trump on Friday night features him wearing a white cassock and pointed miter, traditionally worn by a bishop.

تصویری که جمعه شب توسط ترامپ منتشر شد، او را در حالی نشان می‌دهد که ردای سفید و تاج نوک‌تیز - که به‌طور سنتی توسط اسقف‌ها پوشیده می‌شود - بر سر دارد.

💡 These saws are quick and accurate, and thanks to a pivoting and tilting blade, most can make angled miter and bevel cuts as well.

این اره‌ها سریع و دقیق هستند و به لطف تیغه‌ی چرخان و کج‌شونده، اکثر آنها می‌توانند برش‌های فارسی‌بر و مورب زاویه‌دار نیز ایجاد کنند.

💡 The picture frame’s proud miter disappeared after careful sanding and a whisper of finish.

تاج افتخارآمیز قاب عکس، پس از سنباده‌زنی دقیق و زمزمه‌ای از پرداخت، ناپدید شد.

💡 A biscuit reinforced the miter, keeping seasonal movement from opening an annoying hairline.

یک بیسکویت تاج را تقویت می‌کرد و مانع از باز شدن خط موی آزاردهنده ناشی از حرکات فصلی می‌شد.

💡 We used a spring clamp to hold the miter tight, preventing slippery angles from converting expensive oak into kindling.

ما از یک گیره فنری برای محکم نگه داشتن تاج استفاده کردیم و از تبدیل بلوط گران‌قیمت به هیزم توسط زوایای لغزنده جلوگیری کردیم.

💡 By 08:30, archbishops and bishops will gather in the Constantine Wing, adjacent to the basilica, wearing liturgical clothes including simple white miter.

تا ساعت ۸:۳۰، اسقف‌های اعظم و اسقف‌ها در بال کنستانتین، مجاور باسیلیکا، با لباس‌های مذهبی از جمله تاج سفید ساده، گرد هم می‌آیند.