🌐 خانم آتش
📌 به نتیجهی مورد انتظار نرسیدن، مانند بازیافت مقوا که ایدهی خوبی به نظر میرسید اما آتش نگرفت. این عبارت که اولین بار در سال ۱۷۲۷ ثبت شد، در اصل به معنای شلیک نشدن سلاح گرم بود و از اواسط دههی ۱۸۰۰ به صورت مجازی استفاده شده است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Campaign emails sometimes miss fire when subject lines feel algorithmic; write like a person to people.
گاهی اوقات ایمیلهای تبلیغاتی وقتی عنوانشان الگوریتمی به نظر میرسد، جذابیت خود را از دست میدهند؛ طوری بنویسید که انگار با مردم صحبت میکنید.
💡 The range instructor warned not to rush; if you miss fire, keep the muzzle downrange and wait safely.
مربی میدان تیر هشدار داد که عجله نکنید؛ اگر شلیکتان خطا رفت، لوله تفنگ را پایین نگه دارید و با احتیاط منتظر بمانید.
💡 But the words are quoted in a hundred books and pamphlets, and are used like theological revolvers which never miss fire.
اما این کلمات در صدها کتاب و جزوه نقل شدهاند و مانند تپانچههای الهیاتی که هرگز از هدف منحرف نمیشوند، مورد استفاده قرار میگیرند.
💡 "That's just where you'll miss fire," the other rejoined.
دیگری پاسخ داد: «دقیقاً همینجاست که به هدف نمیخوری.»
💡 The match might be a burned one, it might miss fire, or go out before he had an opportunity to kindle the leaves, or the leaves themselves might be too damp to burn.
ممکن است کبریت سوخته باشد، ممکن است آتش نگیرد، یا قبل از اینکه فرصتی برای روشن کردن برگها پیدا کند، خاموش شود، یا ممکن است خود برگها آنقدر مرطوب باشند که نتوانند بسوزند.
💡 In the kiln, you can miss fire a glaze by a few degrees and still salvage beauty with a refire.
در کوره، میتوانید لعاب را با چند درجه اختلاف حرارت دهید و همچنان زیبایی آن را با دوباره حرارت دادن حفظ کنید.
