mischief night

💡 The attack happened in Hemlington on 30 October - on what is locally known as "mischief night".

این حمله در هملینگتون در تاریخ ۳۰ اکتبر - در روزی که در محل به عنوان "شب شرارت" شناخته می‌شود - رخ داد.

💡 Cleveland Police said it happened on what is known locally as "mischief night", during which its officers dealt with "a considerable number of incidents".

پلیس کلیولند اعلام کرد که این اتفاق در شبی رخ داده که در زبان محلی به «شب شرارت» معروف است و طی آن مأموران پلیس با «تعداد قابل توجهی از حوادث» برخورد کردند.

💡 A chapter on mischief night explored how communities channel youthful energy away from vandalism toward creativity, bonfires, and supervised laughter.

فصلی در مورد شب شیطنت بررسی کرد که چگونه جوامع، انرژی جوانی را از خرابکاری به سمت خلاقیت، آتش‌بازی و خنده‌ی تحت نظارت هدایت می‌کنند.

💡 When I was growing up in New Jersey in the 1960s, on "mischief night" they drew swastikas on our driveway because we were Jewish.

وقتی در دهه ۱۹۶۰ در نیوجرسی بزرگ می‌شدم، در «شب شیطنت» روی مسیر ورودی خانه‌مان صلیب شکسته می‌کشیدند، چون ما یهودی بودیم.

💡 The town cleaned up after mischief night with donuts, rakes, and the kind of gossip that strengthens alliances more than ordinances.

شهر بعد از شب شیطنت، با دونات، چنگک و از آن نوع شایعاتی که اتحادها را بیشتر از قوانین تقویت می‌کند، تمیزکاری شد.

💡 Teenagers plotted harmless pranks for mischief night, while parents pre-positioned hoses and practiced tolerant smiles that still deterred ladders.

نوجوانان برای شب شیطنت، شوخی‌های بی‌ضرری را طرح‌ریزی می‌کردند، در حالی که والدین شلنگ‌ها را از قبل آماده کرده بودند و لبخندهای صبورانه‌ای را تمرین می‌کردند که هنوز هم مانع از افتادن نردبان می‌شد.