mirabilite

💡 "As such, these mirabilite mounds will disappear with changing temperatures and the rising lake levels."

به این ترتیب، این تپه‌های میرابیلیتی با تغییر دما و بالا آمدن سطح دریاچه ناپدید خواهند شد.

💡 After they tested the mounds, state geologists discovered that they are layered formations of a mineral known as mirabilite, a crystalline sodium sulfate.

زمین‌شناسان ایالتی پس از آزمایش تپه‌ها، کشف کردند که آنها سازندهای لایه‌ای از یک ماده معدنی به نام میرابیلیت، یک سولفات سدیم بلورین، هستند.

💡 Miners once cursed mirabilite for gumming machinery, yet chemists praise its roles in paper making, detergents, and quiet household miracles.

معدنچیان زمانی میرابیلیت را به خاطر چسبناک کردن ماشین‌آلات نفرین می‌کردند، با این حال شیمیدانان نقش آن را در کاغذسازی، مواد شوینده و معجزات آرام خانگی ستایش می‌کنند.

💡 Mirabilite mounds are seen more often in places such as the Antarctic, bolstered by the constantly cold temperatures.

تپه‌های میرابیلیت بیشتر در مکان‌هایی مانند قطب جنوب دیده می‌شوند که به دلیل دمای دائماً سرد، تقویت شده‌اند.

💡 A museum case protected mirabilite under controlled humidity, letting visitors glimpse an icy geometry that prefers winter even indoors.

یک محفظه موزه‌ای، میرابیلیت را تحت رطوبت کنترل‌شده محافظت می‌کرد و به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد تا نگاهی اجمالی به هندسه یخی که زمستان را حتی در داخل خانه ترجیح می‌دهد، بیندازند.

💡 The cave sparkled with mirabilite crystals—sodium sulfate decahydrate—delicate blooms that collapse sadly when careless breath warms their microclimate.

غار با بلورهای میرابولیت - سولفات سدیم دکاهیدرات - می‌درخشید - شکوفه‌های ظریفی که وقتی نفس بی‌ملاحظه، ریزاقلیم آنها را گرم می‌کند، به طرز غم‌انگیزی فرو می‌ریزند.