minny

💡 He whispered minny into the call home, remembering oatcakes, rain, and knitted jumpers drying above radiators.

او در حالی که به خانه تلفن می‌کرد، زیر لب مینی را صدا می‌زد و به یاد کیک جو دوسر، باران و ژاکت‌های بافتنی که بالای رادیاتورها خشک می‌شدند، افتاد.

💡 Folklore collections gloss minny carefully, framing family speech as cultural heritage rather than quaint curiosity.

مجموعه‌های فولکلور، مینی را با دقت تفسیر می‌کنند و گفتار خانوادگی را به عنوان میراث فرهنگی و نه یک کنجکاوی عجیب و غریب، در قاب قرار می‌دهند.

💡 All these ideas, Richardson suggests, resulted from James’s attempts to free himself from the brooding thoughts and depression he had fallen into after Minny’s death.

ریچاردسون می‌گوید که تمام این ایده‌ها ناشی از تلاش‌های جیمز برای رهایی از افکار پریشان و افسردگی‌ای بود که پس از مرگ مینی به آن دچار شده بود.

💡 The Scots word minny for “mother” warmed the poem, turning dialect into intimacy rather than exclusion.

کلمه اسکاتلندی مینی (minny) به معنای «مادر» به شعر گرما بخشید و گویش را به جای طرد، به صمیمیت تبدیل کرد.

💡 After James’s young cousin Minny Temple died of tuberculosis in 1870, he felt “the nothingness of all our egotistical fury,” he wrote.

او نوشت، پس از آنکه مینی تمپل، پسرعموی جوان جیمز، در سال ۱۸۷۰ بر اثر سل درگذشت، جیمز «پوچی تمام خشم خودخواهانه‌ی ما» را احساس کرد.