mindblower

💡 The startup’s battery breakthrough sounded like a mindblower, but lab-to-factory paths still demand caution and patience.

پیشرفت چشمگیر این استارتاپ در زمینه باتری، شگفت‌انگیز به نظر می‌رسید، اما مسیرهای آزمایشگاه به کارخانه هنوز هم نیاز به احتیاط و صبر دارند.

💡 “It was just a mindblower,” Mr. Saunders said.

آقای ساندرز گفت: «فقط یک چیز شگفت‌انگیز بود.»

💡 The final chapter’s reveal was a total mindblower, retroactively reweaving every earlier clue into a generous, inevitable pattern.

افشاگری فصل آخر کاملاً شگفت‌انگیز بود و با نگاهی به گذشته، تمام سرنخ‌های قبلی را در قالب یک الگوی اجتناب‌ناپذیر و سخاوتمندانه از نو بافت.

💡 But the mindblower comes halfway through, when strange shards of spinning light emerge from the dark behind the panting, middle-aged women.

اما بخش شگفت‌انگیز داستان در نیمه‌های راه از راه می‌رسد، زمانی که تکه‌های عجیب نور چرخان از تاریکی پشت سر زنان میانسالِ نفس‌زنان بیرون می‌آیند.

💡 Seeing a blue whale surface meters away qualified as a once-in-a-lifetime mindblower for everyone on the deck.

دیدن یک نهنگ آبی در فاصله چند متری از سطح آب، برای همه افراد روی عرشه، به عنوان یک اتفاق تکرارنشدنی در طول زندگی، واجد شرایط بود.

💡 Alex, your new film … Let me just say, it is a mindblower.

الکس، فیلم جدیدت... بذار فقط بگم، فوق‌العاده‌ست.