minced oath

💡 Scripts swapped a minced oath for profanity, keeping rating boards happy while preserving character rhythm and intent.

فیلمنامه‌ها فحش‌های رکیک را جایگزین فحش‌های رکیک می‌کردند و در عین حال که ریتم و هدف شخصیت‌ها را حفظ می‌کردند، رتبه‌بندی‌ها را هم راضی نگه می‌داشتند.

💡 The politician’s minced oath tried to soften an outburst, but microphones and memory refused cooperation.

سوگند مختصر سیاستمدار سعی کرد خشم عمومی را فرو بنشاند، اما میکروفون‌ها و حافظه از همکاری امتناع ورزیدند.

💡 School administrators likewise appreciate that the most explicit dialogue in John Cariani’s PG-rated script is the minced oath “Jeezum Crow.”

مدیران مدرسه نیز به همین ترتیب اذعان دارند که صریح‌ترین دیالوگ در فیلمنامه‌ی PG جان کاریانی، سوگند مختصر و مفید «خدای من کلاغ» است.

💡 The accusation then prompted multiple members of the crowd to shout, "Let's Go Brandon," a minced oath for "F*ck Joe Biden."

این اتهام سپس باعث شد چندین نفر از جمعیت فریاد بزنند: «بریم برندون»، سوگند مختصری برای «گور بابای جو بایدن».

💡 Grandma employed a minced oath that sounded quaint until you learned its spicy lineage.

مادربزرگ قسم مختصر و مفیدی می‌خورد که تا وقتی اصل و نسب تند و تیزش را نمی‌فهمیدید، عجیب و غریب به نظر می‌رسید.

💡 A glossary noted sdeath as another minced oath from older drama.

یک واژه‌نامه، مرگ را به عنوان سوگند مختصر دیگری از درام‌های قدیمی‌تر ذکر کرده است.