mince matters

💡 In this negotiation, mince matters not at all; plain talk prevents expensive misunderstandings later disguised as unforeseeable surprises.

در این مذاکره، ریزه‌کاری‌ها اصلاً مهم نیستند؛ صحبت ساده از سوءتفاهم‌های پرهزینه‌ای که بعداً به صورت غافلگیری‌های پیش‌بینی‌نشده پنهان می‌شوند، جلوگیری می‌کند.

💡 When safety’s involved, mince matters less than timelines, budgets, and whether the bolts actually match the drawing.

وقتی بحث ایمنی در میان باشد، اهمیت مواد اولیه کمتر از جدول زمانی، بودجه و تطابق واقعی پیچ‌ها با نقشه است.

💡 "We need not mince matters," pursued Fell, slowly.

فل به آرامی دنبال کرد: «نیازی نیست مسائل را ساده بگیریم.»

💡 It is not my habit to mince matters.

عادت ندارم مسائل را سرسری بگیرم.

💡 Editors remind aspiring leaders that mince matters only to those allergic to accountability, and readers can smell perfume on rotten data instantly.

ویراستاران به رهبران مشتاق یادآوری می‌کنند که چرندیات فقط برای کسانی که به پاسخگویی حساسیت دارند اهمیت دارد و خوانندگان می‌توانند فوراً بوی عطر داده‌های فاسد را استشمام کنند.