military attaché

💡 Navy captain, possibly a military attache, was photographed in Chinese state media in one session at the forum, but was not identified by name.

عکسی از کاپیتان نیروی دریایی، که احتمالاً وابسته نظامی است، در یکی از جلسات این مجمع در رسانه‌های دولتی چین منتشر شد، اما نام او فاش نشد.

💡 As a military attaché, she tracked exercises, procurement rumors, and which receptions mattered more than press releases.

او به عنوان وابسته نظامی، رزمایش‌ها، شایعات مربوط به تدارکات و اینکه کدام مراسم پذیرایی مهم‌تر از بیانیه‌های مطبوعاتی بودند را پیگیری می‌کرد.

💡 Prior to his posting in London, Col Elovik served as an assistant military attache at Russia's embassy in Washington DC.

سرهنگ الوویک پیش از تصدی سمت خود در لندن، به عنوان دستیار وابسته نظامی در سفارت روسیه در واشنگتن دی سی خدمت می‌کرد.

💡 A veteran military attaché described diplomacy as patient listening, careful cables, and coffee strong enough to forgive jet lag.

یک وابسته نظامی کهنه‌کار، دیپلماسی را گوش دادن صبورانه، مکاتبات دقیق و قهوه‌ای به اندازه کافی قوی که بتواند پرواززدگی را جبران کند، توصیف کرد.

💡 "Unless they are certain of improvements, we can expect the PLA navy to be cautious in how they initially deploy them," said an Asian military attache who is tracking China's submarine force.

یک وابسته نظامی آسیایی که نیروی زیردریایی چین را رصد می‌کند، گفت: «تا زمانی که آنها از پیشرفت‌ها مطمئن نباشند، می‌توانیم انتظار داشته باشیم که نیروی دریایی ارتش آزادی‌بخش خلق در نحوه استقرار اولیه آنها محتاط باشد.»

💡 The military attaché hosted briefings that blended cultural translation with logistics, smoothing frictions before they grew into headlines.

وابسته نظامی میزبان جلسات توجیهی بود که ترجمه فرهنگی را با لجستیک ترکیب می‌کرد و اختلافات را قبل از اینکه به تیتر خبر تبدیل شوند، آرام می‌کرد.