mike up

💡 Producers decided to mike up the midfielder, capturing on-field communication that taught viewers tactical nuance.

تهیه‌کنندگان تصمیم گرفتند از این هافبک بازی بگیرند و ارتباطات درون زمین را که به بینندگان نکات تاکتیکی را می‌آموزد، ضبط کنند.

💡 Before kickoff, they’ll mike up two referees, reminding everyone consent and clear off-switches are mandatory.

قبل از شروع بازی، آنها دو داور را میکروفون‌گذاری می‌کنند و به همه یادآوری می‌کنند که رضایت‌نامه و برداشتن دکمه‌های خاموش الزامی است.

💡 “Absolutely terrifying for me. I just couldn’t do it. Literally couldn’t. I’d turn the mike up and I’d be like—” She mimed being struck mute.

«واقعاً برای من وحشتناک بود. اصلاً نمی‌توانستم این کار را بکنم. واقعاً نمی‌توانستم. صدای میکروفون را زیاد می‌کردم و می‌گفتم...» او تقلید صدایش را کرد که انگار لال شده است.

💡 We’ll mike up the panelists discreetly, taping transmitters where jackets won’t rustle and necklaces won’t click.

ما به طور نامحسوس به اعضای پنل میکروفون وصل می‌کنیم و فرستنده‌ها را طوری ضبط می‌کنیم که صدای خش‌خش کت‌ها و صدای تق‌تق گردنبندها از بین برود.

💡 The camera is pointed toward the floor, and I am dragging Mike up to the roof.

دوربین رو به زمین است و من دارم مایک را به سمت پشت بام می‌کشم.

💡 Mike: Up until the moment the news broke, everyone I spoke to had expected de Blasio to back the cap, come what may.

مایک: تا لحظه انتشار خبر، هر کسی که با او صحبت کردم انتظار داشت که دی بلازیو، هر چه پیش آید، از این سقف حمایت کند.