miffy

💡 She went a bit miffy after the joke landed poorly, then laughed once context arrived with an apologetic pastry.

بعد از اینکه شوخی بد جا افتاد، کمی بدخلق شد، اما وقتی زمینه فراهم شد، با یک شیرینی عذرخواهی خندید.

💡 “They’re like ‘Oh, can you pick me up a Miffy plushie when you come back from Amsterdam next time?’”

«مثل این می‌گن 'اوه، می‌تونی دفعه‌ی بعد که از آمستردام برگشتی یه عروسک میفی برام بخری؟'»

💡 A miffy email simmered in drafts until sleep converted outrage into measured, useful feedback.

یک ایمیل بدخلق در پیش‌نویس‌ها مدام می‌پخت تا اینکه خواب، خشم و عصبانیت را به بازخوردی سنجیده و مفید تبدیل کرد.

💡 Now, she calls herself the “Miffy Queen.”

حالا، او خودش را «ملکه میفی» می‌نامد.

💡 Feeling miffy doesn’t mean dramatic exits; it can mean a walk, a glass of water, and better sentences later.

احساس ناراحتی به معنای خروج‌های دراماتیک نیست؛ می‌تواند به معنای پیاده‌روی، یک لیوان آب و جملات بهتر در آینده باشد.

💡 “I would buy a bunch of Miffy stuff, and people would ask, ‘Where did you get that, what is that?’” she said.

او گفت: «من کلی چیزهای میفی می‌خریدم و مردم می‌پرسیدند، 'اینو از کجا خریدی، این چیه؟'»