microblade

💡 Archaeologists identified a microblade industry, tiny stone slivers hafted into composite tools that cut brilliantly.

باستان‌شناسان یک صنعت ریزتیغه را شناسایی کردند، تراشه‌های سنگی ریز که به صورت دسته به ابزارهای ترکیبی تبدیل می‌شدند که به طرز درخشانی برش می‌دادند.

💡 He told BBC Newsnight's Kirsty Wark about how the "mummified fingertips" caused him so much pain that when he returned to the UK from an expedition he cut them off with a microblade.

او به کریستی وارک، مجری برنامه نیوزنایت بی‌بی‌سی، گفت که چگونه «نوک انگشتان مومیایی‌شده» آنقدر برایش درد ایجاد می‌کرد که وقتی از یک سفر اکتشافی به بریتانیا بازگشت، آنها را با یک تیغ کوچک برید.

💡 A microblade scatters light differently, helping analysts sort workshops.

یک میکروتیغه نور را به طور متفاوتی پراکنده می‌کند و به تحلیلگران در مرتب‌سازی کارگاه‌ها کمک می‌کند.

💡 As for the microblade technologies that Mellars attributes to a wave of later migrants, Petraglia argues that a long-established population of modern humans developed the new tools on their own.

در مورد فناوری‌های ریزتیغه‌ها که ملارس آنها را به موجی از مهاجران بعدی نسبت می‌دهد، پتراگلیا استدلال می‌کند که جمعیتی دیرینه از انسان‌های مدرن، ابزارهای جدید را خودشان توسعه داده‌اند.

💡 Replicating a microblade taught students why precision matters more than brute force.

شبیه‌سازی یک میکروتیغه به دانش‌آموزان آموخت که چرا دقت مهم‌تر از نیروی بی‌رحمانه است.