Mexican poppy

💡 We photographed a roadside Mexican poppy, luminous yellow petals masking spines and alkaloids that warrant respectful distance.

ما از یک گل خشخاش مکزیکی کنار جاده‌ای عکس گرفتیم، گلبرگ‌های زرد درخشان، خارها را پوشانده بودند و آلکالوئیدهایی که فاصله‌ی مناسب را تضمین می‌کردند.

💡 On the roadside, between the wheel-track and the gulch, grew brilliant Mexican poppies, with Venus's looking-glass, yellow oxalis, and beds of blackberry vines.

در کنار جاده، بین مسیر چرخ و دره، خشخاش‌های مکزیکی درخشان، با آینه ونوس، گل‌های ترشک زرد و باغچه‌هایی از تاک‌های شاه‌توت، روییده بودند.

💡 The children’s faces are blurred, unlike those of almost everyone else in the film, including the main characters: police, people with addiction and Mexican poppy growers.

چهره‌های بچه‌ها تار است، برخلاف چهره‌های تقریباً همه افراد دیگر در فیلم، از جمله شخصیت‌های اصلی: پلیس، افراد معتاد و کشاورزان خشخاش مکزیکی.

💡 In restoration projects, removing Mexican poppy prevents it from outcompeting natives while reducing risks to grazing animals.

در پروژه‌های احیا، حذف خشخاش مکزیکی مانع از رقابت آن با بومیان می‌شود و در عین حال خطرات برای حیوانات چراکننده را کاهش می‌دهد.

💡 Herbal folklore mentions the Mexican poppy, but modern sources caution strongly against unsupervised medicinal use due to toxicity.

در فرهنگ عامه گیاهان دارویی از خشخاش مکزیکی نام برده شده است، اما منابع مدرن به دلیل سمیت، به شدت در مورد مصرف دارویی بدون نظارت هشدار می‌دهند.

💡 In early November, the DEA estimated the size of Mexican poppy plantations rose 38 percent to 44,100 hectares in 2017.

در اوایل نوامبر، اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا (DEA) تخمین زد که وسعت مزارع خشخاش مکزیک در سال ۲۰۱۷، ۳۸ درصد افزایش یافته و به ۴۴۱۰۰ هکتار رسیده است.