metrosexual

💡 The early-2000s metrosexual label once sold moisturizers to men; now self-care and style feel ordinary rather than newsworthy.

برند متروسکشوال اوایل دهه ۲۰۰۰ زمانی به مردان مرطوب‌کننده می‌فروخت؛ حالا مراقبت از خود و استایل، بیشتر از اینکه ارزش خبری داشته باشند، عادی به نظر می‌رسند.

💡 Journalists used metrosexual as cultural shorthand, though hindsight finds the term clumsy and marketing-driven.

روزنامه‌نگاران از اصطلاح متروسکشوال به عنوان یک اصطلاح فرهنگی استفاده می‌کردند، هرچند با نگاهی به گذشته، این اصطلاح ناشیانه و بازاریابی‌محور به نظر می‌رسد.

💡 Despite the emergence of the metrosexual and an increase in stay-at-home dads, tough-guy stereotypes die hard.

با وجود ظهور مردان مترسکشوال و افزایش پدران خانه‌دار، کلیشه‌های مردان سرسخت به سختی از بین می‌روند.

💡 The diagram - a resource from website It's Pronounced Metrosexual - makes a distinction between identity, attraction, expression and sex.

این نمودار - منبعی از وب‌سایت It's Pronunciationed Metrosexual - بین هویت، جذابیت، ابراز وجود و رابطه جنسی تمایز قائل می‌شود.

💡 Conservatives now dress like metrosexuals in the early 2000s, and liberals dress like Bush-era conservatives.

محافظه‌کاران اکنون مانند زنان متأهل اوایل دهه ۲۰۰۰ لباس می‌پوشند و لیبرال‌ها مانند محافظه‌کاران دوران بوش لباس می‌پوشند.

💡 His wardrobe screamed metrosexual a decade ago; today it simply signals attention to fit, fabric, and laundry instructions.

کمد لباس او یک دهه پیش فریاد زنان بود، اما امروز صرفاً به اندازه، جنس پارچه و دستورالعمل‌های شستشو توجه می‌کند.