metrical

💡 According to FanGraphs, there isn't a single metric predicting Crochet to finish with a strikeout rate of 33% or more.

طبق گفته‌ی FanGraphs، هیچ معیاری وجود ندارد که پیش‌بینی کند Crochet با نرخ حذف ۳۳٪ یا بیشتر بازی را به پایان برساند.

💡 The translator preserved the poem’s metrical structure, building English rhythms that honored original stresses.

مترجم ساختار وزنی شعر را حفظ کرد و ریتم‌های انگلیسی را ساخت که به تأکیدهای اصلی احترام می‌گذاشت.

💡 A metrical analysis revealed subtle substitutions that energized otherwise predictable lines.

یک تحلیل متریک، جایگزینی‌های ظریفی را آشکار کرد که به خطوط قابل پیش‌بینی، انرژی می‌بخشیدند.

💡 For context, this metric, standard in many parts of the world, represents energy consumption per kilometer traveled.

برای روشن شدن موضوع، این معیار که در بسیاری از نقاط جهان استاندارد است، میزان مصرف انرژی به ازای هر کیلومتر طی شده را نشان می‌دهد.

💡 Actors rehearsed metrical cues in Shakespeare, letting iambs steer breath and meaning.

بازیگران نشانه‌های وزنی را در شکسپیر تمرین می‌کردند و اجازه می‌دادند که ایامب‌ها نفس و معنا را هدایت کنند.

💡 A prosody chart mapped where a "cretic" fits alongside dactyls and trochees, the metrical equivalent of arranging spices thoughtfully.

نمودار عروض نشان می‌دهد که یک «کرتیک» در کنار داکتیل‌ها و تروچی‌ها، معادل وزنیِ چیدمانِ سنجیده‌ی ادویه‌ها، قرار می‌گیرد.