metonym

💡 And isn’t Hudson Yards already a metonym for the dispiriting, suicide-inducing effects of corporate architecture?

و آیا هادسون یاردز همین الان هم کنایه‌ای برای اثرات دلسردکننده و خودکشی‌آفرین معماری سازمانی نیست؟

💡 It’s more metonym for the glamorous arrivals than a literal description of what everyone is walking on.

این بیشتر کنایه‌ای برای ورودهای باشکوه است تا توصیف دقیقی از آنچه همه روی آن راه می‌روند.

💡 Thanks to the 185delAG mutation and its two companions, BRCA has become a metonym of cancer risk for every woman.

به لطف جهش 185delAG و دو جهش همراه آن، BRCA به نمادی از خطر ابتلا به سرطان برای هر زنی تبدیل شده است.

💡 Calling the press “the fourth estate” employs a metonym that gestures toward institutional roles beyond individual reporters.

«رکن چهارم» خواندن مطبوعات، کنایه‌ای است که به نقش‌های نهادی فراتر از خبرنگاران منفرد اشاره دارد.

💡 Teachers illustrate metonym with “the crown,” a classic example separating symbol from person.

معلمان، کنایه را با «تاج» نشان می‌دهند، که مثالی کلاسیک برای تفکیک نماد از شخص است.

💡 The boardroom became a metonym for executive authority, whether decisions originated there or not.

اتاق هیئت مدیره به کنایه‌ای برای اقتدار اجرایی تبدیل شد، چه تصمیمات از آنجا گرفته می‌شد و چه نمی‌شد.