metaphorical

💡 Headlines turned metaphorical heat into panic, so scientists clarified actual temperature anomalies patiently.

تیترهای خبری، گرمای استعاری را به وحشت تبدیل کردند، بنابراین دانشمندان با صبر و حوصله، ناهنجاری‌های دمایی واقعی را روشن کردند.

💡 Scholars parse whether the “treasury of merits” was literal, metaphorical, or both.

محققان بررسی می‌کنند که آیا «خزانه‌ی شایستگی‌ها» به معنای واقعی کلمه، استعاری یا هر دو بوده است.

💡 The startup’s claims met a metaphorical crash test when independent reviewers probed durability beyond optimistic press releases.

ادعاهای این استارتاپ زمانی که داوران مستقل، دوام آن را فراتر از بیانیه‌های مطبوعاتی خوش‌بینانه بررسی کردند، با یک آزمون تصادف استعاری مواجه شد.

💡 Our team adopted a metaphorical bedtime for deployments, stopping risky pushes after dusk.

تیم ما یک زمان خواب استعاری برای اعزام‌ها در نظر گرفت و از تلاش‌های پرخطر پس از غروب آفتاب جلوگیری کرد.

💡 A metaphorical map of grief helped students navigate setbacks without minimizing pain.

یک نقشه استعاری از غم و اندوه به دانش‌آموزان کمک کرد تا بدون کوچک شمردن درد، از موانع عبور کنند.

💡 Public opinion polls have shown that the party’s metaphorical church is struggling and fragile; its pews are thinning.

نظرسنجی‌های عمومی نشان داده‌اند که کلیسای استعاری حزب در حال تقلا و شکننده است؛ نیمکت‌های آن در حال نازک شدن هستند.