messaline

💡 The tailor chose messaline for its luminous drape, a silk whose sheen photographs beautifully without upstaging the wearer.

خیاط، پارچه‌ی مسالین را به خاطر پرده‌ی درخشانش انتخاب کرد، ابریشمی که درخشندگی‌اش بدون اینکه توجه بیننده را جلب کند، به زیبایی در عکس‌ها خودنمایی می‌کند.

💡 Of Messaline: Sebastian was my father; Such a Sebastian was my brother too, So went he suited to his watery tomb: If spirits can assume both form and suit, You come to fright us.

از مسالین: سباستین پدر من بود؛ چنین سباستینی برادر من نیز بود، پس او با لباسی آراسته به آرامگاه آبی خود رفت: اگر ارواح می‌توانند هم شکل و هم لباس به خود بگیرند، تو آمده‌ای تا ما را بترسانی.

💡 “Shall I take my messaline dress, Tavia?”

«تاویا، لباس مسیلینم رو بردارم؟»

💡 Care labels for messaline insist on gentle handling; steam, not aggressive irons, keeps the fabric’s temper agreeable.

برچسب‌های مراقبت از مسالین بر ملایمت در استفاده از آن تأکید دارند؛ بخار، نه اتوهای تهاجمی، دمای پارچه را مطلوب نگه می‌دارد.

💡 Dorothy smiled as she turned her back and folded the messaline dress, placing it carefully in her trunk.

دوروتی لبخندی زد و پشتش را کرد و لباس مسیلین را تا کرد و با دقت در صندوق عقب گذاشت.

💡 Vintage gowns in messaline whisper when moved, a soft rustle that costume designers adore in candlelit scenes.

لباس‌های مجلسی قدیمی در جامه‌های مسیلین وقتی تکان داده می‌شوند، زمزمه می‌کنند، خش‌خش ملایمی که طراحان لباس در صحنه‌های روشن با نور شمع عاشقش هستند.