meshuga

💡 Grandma labeled our schedule meshuga, handed out sandwiches, and told us to nap before anyone wrote another manifesto.

مادربزرگ برنامه‌ی ما را مشوگا (meshuga) نامگذاری کرد، ساندویچ پخش کرد و به ما گفت قبل از اینکه کسی بیانیه‌ی دیگری بنویسد، چرت بزنیم.

💡 He called the plan meshuga, then admitted wild ideas often spark the prototypes that end up paying everyone’s rent.

او این طرح را مشوگا نامید، سپس اعتراف کرد که ایده‌های عجیب و غریب اغلب باعث ایجاد نمونه‌های اولیه‌ای می‌شوند که در نهایت اجاره بهای همه را پرداخت می‌کنند.

💡 when your mother is meshuga like his was, a lifetime of therapy is pretty much a foregone conclusion

وقتی مادرت مثل مادر اون یه آدم وسواسی باشه، یه عمر درمان تقریباً قطعیه

💡 Yeah, maybe that level of support was a little meshuga.

آره، شاید اون سطح از حمایت یه کم کلیشه‌ای بود.

💡 Faced with a Trump candidacy based as much on canny media manipulation and entertainment as politics, humor may be best way we have to process the meshuga.

در مواجهه با نامزدی ترامپ که به همان اندازه که بر دستکاری‌های زیرکانه رسانه‌ای و سرگرمی مبتنی است، بر سیاست نیز مبتنی است، طنز شاید بهترین راهی باشد که برای پردازش این مشگا (یا: مشگا) داریم.

💡 A meshuga rumor raced through the office, cured only by a screenshot and a snack break.

شایعه‌ای در دفتر پیچید که فقط با یک اسکرین‌شات و یک میان‌وعده آرام شد.