Merthyr Tydfil

💡 A café in Merthyr Tydfil served bara brith beside mining photographs, sweetness layered over grit.

کافه‌ای در مِرتیر تیدفیل، بارا بریث (نوعی نوشیدنی الکلی) را در کنار عکس‌های معدن سرو می‌کرد، شیرینی‌ای که روی شن و ماسه لایه لایه شده بود.

💡 Community projects in Merthyr Tydfil restore canals, blending heritage education with hands-on conservation.

پروژه‌های اجتماعی در مرتیر تیدفیل، کانال‌ها را احیا می‌کنند و آموزش میراث فرهنگی را با حفاظت عملی ترکیب می‌کنند.

💡 Her friend Morgan Lees, 18, from Merthyr Tydfil, added: "Staying at home while being at uni takes away some of the social aspects of it, and that was really important for me."

دوست او، مورگان لیز، ۱۸ ساله، از مرتیر تیدفیل، افزود: «ماندن در خانه در حالی که در دانشگاه هستید، برخی از جنبه‌های اجتماعی آن را از بین می‌برد و این برای من واقعاً مهم بود.»

💡 In Merthyr Tydfil, steel history echoes through viaducts while new trails stitch green hills around town.

در مِرتیر تیدفیل، تاریخ فولاد از طریق پل‌های آهنی طنین‌انداز می‌شود، در حالی که مسیرهای جدید، تپه‌های سرسبز اطراف شهر را به هم پیوند می‌دهند.

💡 The National Grid has reported that 272 homes in south, mid and west Wales were without power, with power cuts in St Clears, Aberdare and Merthyr Tydfil.

شبکه ملی برق گزارش داده است که ۲۷۲ خانه در جنوب، میانه و غرب ولز بدون برق هستند و قطعی برق در سنت کلیرز، ابردار و مرتیر تیدفیل نیز گزارش شده است.

💡 Fellow gang member Daniel Marshall, 40, from Merthyr Tydfil, a father of two teenagers with a gambling addiction, was jailed for 32 months.

دانیل مارشال، ۴۰ ساله، از اهالی مرتیر تیدفیل و پدر دو نوجوان معتاد به قمار، از دیگر اعضای این باند به ۳۲ ماه زندان محکوم شد.