Mercator

💡 Average surface temperatures in the Mediterranean in July were the warmest on record at 26.68C, according to Mercator.

طبق گزارش مرکاتور، میانگین دمای سطح دریای مدیترانه در ماه ژوئیه با ۲۶.۶۸ درجه سانتیگراد، گرم‌ترین دمای ثبت شده تاکنون بوده است.

💡 "When we talk about climate change, we tend to reduce that to changes on the surface because we live there," said Angélique Melet, a researcher with Mercator Ocean International.

آنجلیک ملت، محقق شرکت بین‌المللی مرکاتور اوشن، گفت: «وقتی درباره تغییرات اقلیمی صحبت می‌کنیم، معمولاً آن را به تغییرات روی سطح زمین تقلیل می‌دهیم، چون ما آنجا زندگی می‌کنیم.»

💡 "We have this window in the coming years to try and mitigate the impacts of climate change, by cutting emissions," says Dr Angélique Melet from Mercator Ocean International.

دکتر آنجلیک ملت از شرکت بین‌المللی مرکاتور اوشن می‌گوید: «ما در سال‌های آینده این فرصت را داریم که با کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای، اثرات تغییرات اقلیمی را کاهش دهیم.»

💡 Mariners loved Mercator grids; later critics questioned how projection choices distort geopolitics in classroom walls.

مارینرز عاشق شبکه‌های مرکاتور بودند؛ منتقدان بعدی این سوال را مطرح کردند که چگونه انتخاب‌های تصویرسازی، ژئوپلیتیک را در دیوارهای کلاس درس تحریف می‌کنند.

💡 A gallery displayed Mercator alongside indigenous maps, inviting viewers to compare purposes and imagine alternative centers.

یک گالری، نقشه‌های مرکاتور را در کنار نقشه‌های بومی به نمایش گذاشت و بینندگان را به مقایسه اهداف و تصور مراکز جایگزین دعوت کرد.

💡 But they are highly unusual for June, according to data from the European Copernicus climate service, Mercator Ocean International, and measurements at Spanish ports.

اما طبق داده‌های سرویس اقلیمی کوپرنیک اروپا، مرکاتور اوشن اینترنشنال و اندازه‌گیری‌ها در بنادر اسپانیا، این موارد برای ماه ژوئن بسیار غیرمعمول هستند.