memsahib

💡 Paula McLain’s new novel, “Circling the Sun,” is a throwback to that old Africa — the one that belonged to the British — where house boys wear white gloves and serve tea to memsahib.

رمان جدید پائولا مک‌لین، «گردش خورشید»، بازگشتی به آن آفریقای قدیمی است - همان که متعلق به بریتانیایی‌ها بود - جایی که پیشخدمت‌ها دستکش سفید می‌پوشیدند و برای ممصاحب چای می‌آوردند.

💡 A novelist repurposed memsahib irony to expose brittle manners under sweltering heat.

یک رمان‌نویس از طنز ممصاحب برای افشای رفتارهای شکننده در گرمای سوزان استفاده کرد.

💡 Equally, no English artist would have managed the brilliantly bright colours used by Impey’s artists: the tentative washes of a memsahib’s watercolour are a world away.

به همین ترتیب، هیچ هنرمند انگلیسی نمی‌توانست از پس رنگ‌های درخشان و درخشانی که هنرمندان ایمپی به کار می‌برند، برآید: رنگ‌های آزمایشی آبرنگ یک ممصاحب، دنیایی متفاوت است.

💡 Both look rather like memsahibs, or the children of memsahibs, themselves.

هر دو تا حدودی شبیه ممصاحب‌ها یا فرزندان ممصاحب‌ها هستند.

💡 The term memsahib appears in colonial diaries, carrying layers of privilege and constraint.

اصطلاح ممصاحب در خاطرات دوران استعمار دیده می‌شود و لایه‌هایی از امتیاز و محدودیت را در خود جای داده است.

💡 Modern readings critique memsahib narratives, foregrounding local voices long sidelined.

خوانش‌های مدرن، روایت‌های ممصاحب را نقد می‌کنند و صداهای محلی را که مدت‌ها به حاشیه رانده شده بودند، برجسته می‌کنند.