melon dome

💡 The synagogue’s melon dome rose over the neighborhood, a rounded silhouette balancing mass with surprising grace.

گنبد خربزه‌ای کنیسه بر فراز محله قد برافراشته بود، نیمرخی گرد که با ظرافتی شگفت‌انگیز، توده‌ای متوازن را تشکیل می‌داد.

💡 Architects debated whether a melon dome or pendentives better suited the hall’s proportions and acoustics.

معماران در مورد اینکه آیا یک گنبد خربزه‌ای یا طاقچه‌ها برای تناسبات و آکوستیک سالن مناسب‌تر است، بحث می‌کردند.

💡 Restorers repaired cracks along the melon dome ribs, matching historical pigments under gentle skylight.

مرمتگران ترک‌های امتداد شیارهای گنبد خربزه‌ای را تعمیر کردند و رنگدانه‌های تاریخی را زیر نور ملایم سقف تطبیق دادند.