meliorism

💡 Critics of meliorism say it comforts power; supporters respond that revolutions also require functioning trash collection.

منتقدان بهبودگرایی می‌گویند که این [ایدئولوژی] قدرت را تسلی می‌دهد؛ هواداران پاسخ می‌دهند که انقلاب‌ها همچنین به جمع‌آوری کارآمد زباله نیاز دارند.

💡 To its critics, this modesty and meliorism represent cowardice.

از نظر منتقدانش، این فروتنی و بهبودخواهی نشان‌دهنده‌ی بزدلی است.

💡 The book argued for practical meliorism, listing rituals that keep civic muscles strong.

این کتاب از بهبودگرایی عملی دفاع می‌کرد و آیین‌هایی را فهرست می‌کرد که عضلات مدنی را قوی نگه می‌دارند.

💡 Her politics rest on meliorism, the stubborn belief that iterative improvements accumulate into real change.

سیاست‌های او بر بهبودگرایی (Meliorism) استوار است، باور سرسختانه‌ای که می‌گوید بهبودهای مکرر به تغییر واقعی تبدیل می‌شوند.

💡 For some realists, “global meliorism” — the belief that U.S. foreign policy can and should try to make a better world — is a dirty word.

برای برخی از واقع‌گرایان، «بهبودگرایی جهانی» - این باور که سیاست خارجی ایالات متحده می‌تواند و باید برای ساختن جهانی بهتر تلاش کند - کلمه‌ای نامناسب است.

💡 What if the real way forward weren’t a great leap but grinding, tedious, unglamorously incremental change—what George Eliot called “meliorism”?

چه می‌شود اگر راه واقعی پیش رو، نه یک جهش بزرگ، بلکه تغییر تدریجی، طاقت‌فرسا، خسته‌کننده و بی‌روح باشد - چیزی که جورج الیوت آن را «بهبودگرایی» می‌نامید؟