Melanchthon

💡 Biographers present Melanchthon as conciliator, a counterpoint to louder reformers without being their shadow.

زندگینامه‌نویسان، ملانشتون را به عنوان آشتی‌دهنده‌ای معرفی می‌کنند، نقطه مقابل اصلاح‌طلبان پرسروصداتر، بدون اینکه سایه‌ی آنها باشند.

💡 The saying is, in fact, a shoddy repackaging of a letter Martin Luther wrote to Philipp Melanchthon in the 16th century, but its meaning is nonetheless clear: don’t be lukewarm.

این ضرب‌المثل در واقع نسخه‌ی بی‌کیفیتی از نامه‌ای است که مارتین لوتر در قرن شانزدهم به فیلیپ ملانشتون نوشت، اما با این وجود معنای آن واضح است: بی‌تفاوت نباش.

💡 Melanchthon drafted confessions with a teacher’s precision, translating theology into civic grammar.

ملانشتون با دقت یک معلم، اعترافات را تدوین کرد و الهیات را به دستور زبان مدنی ترجمه نمود.

💡 Luther and fellow reformer Philipp Melanchthon are buried inside just under the pulpits.

لوتر و دیگر اصلاح‌طلب، فیلیپ ملانشتون، درست زیر منبرها دفن شده‌اند.

💡 “Learning perished where Luther reigned,” said Erasmus, and in proof of it we find the Reformer agreeing with his coadjutor, Melanchthon, in permitting no tampering with the written Word.

اراسموس گفت: «هر جا که لوتر حکومت می‌کرد، علم از بین می‌رفت.» و در اثبات این گفته، می‌بینیم که این مصلح با همکارش، ملانشتون، در مورد عدم اجازه‌ی دستکاری در کلام مکتوب، موافق است.

💡 A letter from Melanchthon advised patience, a virtue that rarely trends but often endures.

نامه‌ای از ملانشتون، صبر را توصیه می‌کرد، فضیلتی که به ندرت رواج می‌یابد اما اغلب پایدار می‌ماند.