melancholy

💡 "If you'd never come for me, I might have drowned in the melancholy."

«اگر هرگز به سراغم نمی‌آمدی، ممکن بود در غم و اندوه غرق شوم.»

💡 the bleakness of winter sometimes gives me cause for melancholy

سردی زمستان گاهی اوقات باعث افسردگی من می‌شود

💡 Belike, the poet intended humor where we heard melancholy first.

بله، شاعر در جایی که ابتدا غم و اندوه را می‌شنویم، طنز را مد نظر داشته است.

💡 On winter buses, melancholy rides quietly beside commuters, softened by thermoses and borrowed novels.

در اتوبوس‌های زمستانی، غم و اندوه آرام و بی‌صدا در کنار مسافران جریان دارد، غمی که با قمقمه‌ها و رمان‌های قرضی تلطیف شده است.

💡 Lacy’s new music maintains his sly sense of humor, but with a barefaced melancholy that pushes it to new emotional depths.

موسیقی جدید لیسی حس شوخ‌طبعی زیرکانه او را حفظ می‌کند، اما با مالیخولیای آشکاری که آن را به اعماق احساسی جدیدی سوق می‌دهد.

💡 You wouldn’t call him melancholy, exactly, but he feels the weight of the job, of his difficult superiors, of the wicked world.

دقیقاً نمی‌شود او را مالیخولیایی نامید، اما او سنگینی شغل، مافوق‌های سخت‌گیرش و دنیای پلید را حس می‌کند.