Megara

💡 Nisus, King of Megara, had on his head, a purple lock of hair which he had been warned never to cut.

نیسوس، پادشاه مگارا، طره مویی بنفش بر سر داشت که به او هشدار داده شده بود هرگز آن را کوتاه نکند.

💡 In Megara, ancient walls lean into sea breezes, and tavern songs drift like friendly maps.

در مگارا، دیوارهای باستانی به نسیم دریا تکیه داده‌اند و آهنگ‌های میخانه‌ها مانند نقشه‌های دوستانه در حرکتند.

💡 They’re as old as foreign policy itself: In 432 BC Athens imposed a trade embargo on its neighbor, Megara, just before the Peloponnesian War.

آنها به قدمت خود سیاست خارجی هستند: در سال ۴۳۲ پیش از میلاد، آتن درست قبل از جنگ پلوپونز، تحریم تجاری را بر همسایه خود، مگارا، اعمال کرد.

💡 Pottery from Megara carries fingerprints that survived empires, tiny signatures of ordinary craftsmanship.

سفال‌های مگارا ردپایی از امپراتوری‌ها را در خود دارند، امضاهای کوچکی از صنایع دستی معمولی.

💡 We traced myths through Megara, discovering how place names stitch stories into geography.

ما اسطوره‌ها را در مگارا ردیابی کردیم و کشف کردیم که چگونه نام مکان‌ها، داستان‌ها را به جغرافیا پیوند می‌دهد.

💡 Mulder notes that Thucydides wrote about what may have been the first use of sanctions, when Athens instituted a commercial ban against merchants from the city of Megara in 432 B.C.

مالدر خاطرنشان می‌کند که توسیدید درباره چیزی که ممکن است اولین استفاده از تحریم‌ها بوده باشد، نوشته است، زمانی که آتن در سال ۴۳۲ پیش از میلاد ممنوعیت تجاری علیه بازرگانان شهر مگارا وضع کرد.