Medon

💡 The guide pointed to Medon on the map, a quiet town with ruins whispering older names beneath.

راهنما روی نقشه به مدون اشاره کرد، شهری آرام با ویرانه‌هایی که نام‌های قدیمی‌تر را در زیر خود زمزمه می‌کنند.

💡 She knew now they plotted her child’s death in her own hall, for once more Medon, who had heard them, told her.

حالا می‌دانست که آنها نقشه مرگ فرزندش را در تالار خودش کشیده‌اند، زیرا یک بار دیگر مدون، که آنها را شنیده بود، ماجرا را برایش تعریف کرد.

💡 Historians debate whether Medon referenced a person or office title, the ambiguity typical of sparse sources.

مورخان در مورد اینکه آیا مدون به یک شخص یا عنوان اداری اشاره کرده است یا خیر، بحث می‌کنند، ابهامی که معمولاً در منابع پراکنده وجود دارد.

💡 A poet named Medon appears briefly in a fragment, a messenger whose lines survive while heroes vanish.

شاعری به نام مدون به طور خلاصه در قطعه‌ای ظاهر می‌شود، پیام‌آوری که اشعارش باقی می‌ماند در حالی که قهرمانان ناپدید می‌شوند.

💡 Then Medon, the perceptive man, replied: “A god moved him—who knows?—or his own heart sent him to learn, at Pylos, if his father roams the wide world still, or what befell him.”

سپس مدون، مرد تیزبین، پاسخ داد: «خدایی او را برانگیخته است - چه کسی می‌داند؟ - یا قلب خودش او را فرستاده است تا در پیلوس بیاموزد که آیا پدرش هنوز در دنیای پهناور پرسه می‌زند یا چه اتفاقی برایش افتاده است.»

💡 Now this came to the ears of prudent Medon under the chair where he had gone to earth, pulling a new-flayed bull’s hide over him.

حالا این خبر به گوش مدونِ محتاط رسید، زیر صندلی‌ای که روی آن به خاک رفته بود و پوست گاو نرِ تازه پوست‌کنده شده‌ای را روی خود کشیده بود.