medium shot

💡 Students practiced blocking so a medium shot read clearly, avoiding awkward eyelines and occluded faces.

دانش‌آموزان تمرین کردند که با استفاده از نمای متوسط، از خطوط چشم نامناسب و چهره‌های بسته اجتناب کنند و به این ترتیب، تصویر را به شکلی واضح نشان دهند.

💡 Observational, mainly in medium shot and almost plotless, “Xiao Wu” has a documentary quality.

«شیائو وو» که عمدتاً در نمای متوسط و تقریباً بدون طرح داستانی روایت می‌شود، کیفیتی مستندگونه دارد.

💡 The director favored a medium shot for dialogue, framing gestures while keeping background context legible.

کارگردان برای دیالوگ‌ها، نمای متوسط را ترجیح می‌داد، که در آن ژست‌ها قاب‌بندی شده و در عین حال زمینه‌ی پس زمینه خوانا باقی بماند.

💡 Sometimes they’ll place the two characters side-by-side in medium shot, a choice that undercuts rather than deepens their intimacy.

گاهی اوقات آنها دو شخصیت را در نمای متوسط در کنار هم قرار می‌دهند، انتخابی که به جای عمیق‌تر کردن صمیمیت آنها، آن را تضعیف می‌کند.

💡 But instead, all we get is a noncommittal medium shot of McCarthy looking vaguely apologetic, and a fuzzed-out shot of the bus stuck in a public fountain in the background of the next scene.

اما در عوض، تنها چیزی که می‌بینیم یک نمای متوسط غیرمتعهد از مک‌کارتی است که به طور مبهمی عذرخواهی می‌کند، و یک نمای محو از اتوبوس گیر کرده در یک فواره عمومی در پس‌زمینه صحنه بعدی.

💡 A sudden cut from wide to medium shot tightened emotional focus without feeling claustrophobic.

یک برش ناگهانی از نمای باز به نمای متوسط، تمرکز احساسی را بدون ایجاد حس کلاستروفوبیک (ترس از فضای بسته) تشدید کرد.