mediatrix

💡 She obligingly consented to act as mediatrix in the matter.

او با کمال میل پذیرفت که در این موضوع به عنوان واسطه عمل کند.

💡 A poem addressed the city as mediatrix, carrying messages between river and hills through markets and music.

شعری شهر را به عنوان واسطه‌ای خطاب می‌کرد که پیام‌ها را از طریق بازارها و موسیقی بین رودخانه و تپه‌ها منتقل می‌کند.

💡 Under the circumstances the negress was his sole hope and chance; he pressed her into his service and made her Mercury and mediatrix in one.

در آن شرایط، آن زن سیاه‌پوست تنها امید و شانس او بود؛ او را به خدمت خود درآورد و او را مرکوری و واسطه (یا واسطه‌ی قدرت) در یک تن کرد.

💡 This tender mediatrix between us and the Eternal, with a heart full of compassion for our miseries, forces us to confide in her maternal aid, and disarms the vengeance of Heaven.

این واسطه‌ی مهربان بین ما و ابدیت، با قلبی سرشار از شفقت برای رنج‌های ما، ما را وادار می‌کند تا به یاری مادرانه‌ی او اعتماد کنیم و انتقام آسمان را خنثی می‌کند.

💡 She seems to be desirous of holding the balance, of being in some sort a mediatrix, and of courting the offers of each by her supposed importance to both.

به نظر می‌رسد او مشتاق است تعادل را حفظ کند، به نوعی واسطه باشد و با توجه به اهمیتی که برای هر دو قائل است، پیشنهادهای هر دو را بپذیرد.

💡 She affected to be equally well inclined to both, and even assumed the character of mediatrix.

او وانمود می‌کرد که به هر دو به یک اندازه تمایل دارد، و حتی نقش واسطه را به خود گرفته بود.