Mechlin

💡 It was an affair of many flounces and furbelows, the colour nankeen and ivory, the material very fine silk with a profusion of Mechlin lace.

این لباس پر از چین و چروک و خزهای ریز بود، به رنگ نانکین و عاجی، جنس آن ابریشم بسیار ظریف با تور مکلین فراوان.

💡 Archives in Mechlin preserve guild records that illuminate daily craft life across centuries.

بایگانی‌ها در مچلین، سوابق صنفی را حفظ می‌کنند که زندگی روزمره صنایع دستی را در طول قرن‌ها روشن می‌کند.

💡 He early devoted himself to the service of the Church; was ordained priest, March 19,1827; and became at once professor in the ecclesiastical seminary of his native diocese, Mechlin.

او از همان ابتدا خود را وقف خدمت به کلیسا کرد؛ در ۱۹ مارس ۱۸۲۷ به مقام کشیشی منصوب شد؛ و بلافاصله به عنوان استاد در حوزه علمیه اسقف‌نشین زادگاهش، مکلین، مشغول به کار شد.

💡 Antique dealers in Mechlin quietly debate restoration ethics over strong coffee, surrounded by gilded frames and careful ledgers.

دلالان عتیقه در مچلین، در حالی که قاب‌های طلاکاری شده و دفاتر کل دقیقی دورشان را گرفته است، بی‌سروصدا در مورد اخلاق مرمت آثار باستانی بر سر قهوه غلیظ بحث می‌کنند.

💡 The train from Brussels to Mechlin glides past allotment gardens, cyclists waving as we approach church towers clustered over narrow streets.

قطار بروکسل به مچلین از کنار باغ‌های کشاورزی به آرامی عبور می‌کند، دوچرخه‌سواران هنگام نزدیک شدن به برج‌های کلیسا که بر فراز خیابان‌های باریک قرار گرفته‌اند، دست تکان می‌دهند.