measure out

💡 There are differing methods of calculating an earthquake's power, usually measured out of 10 on what are known as seismic magnitude scales.

روش‌های مختلفی برای محاسبه قدرت زلزله وجود دارد که معمولاً از ۱۰ در مقیاس بزرگی لرزه‌ای اندازه‌گیری می‌شوند.

💡 Volunteers measure out rice, beans, and spices into family-sized packets, turning assembly lines into cheerful conversations about recipes and neighborhood needs.

داوطلبان برنج، لوبیا و ادویه‌ها را در بسته‌های مناسب خانواده اندازه‌گیری می‌کنند و خطوط مونتاژ را به گفتگوهای شادی‌بخش در مورد دستور پخت‌ها و نیازهای محله تبدیل می‌کنند.

💡 Bakers measure out flour onto parchment, then lift the sheet to funnel ingredients neatly into a narrow mixing bowl without dusting the counter.

نانواها آرد را روی کاغذ روغنی اندازه می‌گیرند، سپس کاغذ را بلند می‌کنند تا مواد را به طور مرتب و بدون اینکه سطح کار گرد و غبار بگیرد، داخل یک کاسه باریک بریزند.

💡 Leonora measures out her days in courtesies and slights, the former dominating the beginning of the book, the latter rapidly gaining ground.

لئونورا روزهایش را با ادب و احترام می‌گذراند، مورد اول در ابتدای کتاب غالب است و مورد دوم به سرعت جای خود را باز می‌کند.

💡 Many single-cup units use pods, which eliminates the need for grinding beans and measuring out grounds.

بسیاری از دستگاه‌های تک فنجانی از غلاف استفاده می‌کنند که نیاز به آسیاب کردن دانه‌ها و اندازه‌گیری تفاله را از بین می‌برد.

💡 Pharmacists measure out doses carefully, labeling syringes so overnight staff avoid dangerous duplication during hectic shift changes.

داروسازان دوزها را با دقت اندازه‌گیری می‌کنند و سرنگ‌ها را برچسب‌گذاری می‌کنند تا کارکنان شبانه از تکرار خطرناک در طول تعویض شیفت‌های شلوغ جلوگیری کنند.