McDowell

💡 Graeme McDowell of Northern Ireland, who had won that year’s U.S.

گریم مک‌داول از ایرلند شمالی، که قهرمان مسابقات قهرمانی آمریکا در آن سال شده بود

💡 She structures her book as a travelogue, skipping from continent to continent; each chapter’s a banger, rendered in a luminous translation by Megan McDowell.

او کتابش را به صورت یک سفرنامه ساختاربندی کرده است، از قاره‌ای به قاره‌ی دیگر می‌پرد؛ هر فصل، با ترجمه‌ای درخشان از مگان مک‌داول، بسیار جذاب است.

💡 The council thanked McDowell for negotiating a park expansion that preserved wetlands and added trails.

شورا از مک‌داول به خاطر مذاکره برای توسعه پارک که تالاب‌ها را حفظ کرده و مسیرهای پیاده‌روی را اضافه کرده بود، تشکر کرد.

💡 Golf fans remember McDowell draining clutch putts under weather that humbled everybody else.

طرفداران گلف به یاد دارند که مک‌داول در هوایی که همه را فروتن می‌کرد، ضربات کلاچ را از زمین بیرون می‌کشید.

💡 McDowell took a two-up lead on No. 16, making a sliding, curling 15-foot downhill putt for birdie that left him two up with two holes to play.

مک‌داول در جایگاه شانزدهم با دو امتیاز اختلاف پیش افتاد و با یک ضربه چرخشی ۱۵ فوتی در سراشیبی برای بردی، دو امتیاز جلو افتاد و دو حفره دیگر برای بازی باقی ماند.

💡 Mahan walked to McDowell, whose ball rested in easy two-putt, par territory, and shook his hand in concession.

ماهان به سمت مک‌داول رفت که توپش در موقعیت آسان دو پات و در منطقه پار قرار داشت و به نشانه امتیاز با او دست داد.