Mauna Kea

💡 Kanaka elders have insisted that no more telescopes be built on Mauna Kea, which Native Hawaiians consider to be ancestral and sacred.

بزرگان کاناکا اصرار دارند که دیگر هیچ تلسکوپی روی مائونا کیا ساخته نشود، چرا که بومیان هاوایی آن را کوهی اجدادی و مقدس می‌دانند.

💡 We timed our arrival at Mauna Kea to catch alpenglow, where observatories gleamed like patient spacecraft parked above rising clouds.

ما زمان رسیدنمان به مائونا کیا را طوری تنظیم کردیم که بتوانیم آلپنگلو (alpenglow) را ببینیم، جایی که رصدخانه‌ها مانند فضاپیماهای صبوری که بر فراز ابرهای در حال طلوع پارک شده‌اند، می‌درخشیدند.

💡 A camera at the Mauna Kea Observatory in Hawaii has captured an object as it burned up on re-entering Earth's atmosphere on 8 February.

دوربینی در رصدخانه مائونا کیا در هاوایی، لحظه سوختن یک جسم را هنگام ورود مجدد به جو زمین در ۸ فوریه ثبت کرده است.

💡 The two projects are the Giant Magellan Telescope at Las Campanas in Chile and the Thirty Meter Telescope, possibly destined for Mauna Kea on the island of Hawaii, also known as the Big Island.

این دو پروژه عبارتند از تلسکوپ غول‌پیکر ماژلان در لاس کامپاناس در شیلی و تلسکوپ سی متری که احتمالاً قرار است در مائونا کیا در جزیره هاوایی، که به جزیره بزرگ نیز معروف است، نصب شود.

💡 Snow dusted Mauna Kea lightly, and hikers marveled at cinder cones sculpted by wind as much as fire.

برف به آرامی روی مائونا کیا را پوشاند و کوهنوردان از مخروط‌های خاکستر که به همان اندازه که توسط آتش شکل گرفته‌اند، توسط باد نیز تراشیده شده‌اند، شگفت‌زده شدند.

💡 Guides on Mauna Kea emphasized respect—oxygen, weather, culture—before telescope talk or astrophotography tips even began.

راهنمایان کوه مائونا کیا قبل از اینکه حتی صحبت‌های مربوط به تلسکوپ یا نکات مربوط به عکاسی نجومی شروع شود، بر احترام - اکسیژن، آب و هوا، فرهنگ - تأکید داشتند.