Matthiessen

💡 I found myself thinking of something Rabbi Nachman of Breslov once said, and which I first read in Peter Matthiessen’s “The Snow Leopard”:

به یاد جمله‌ای افتادم که خاخام ناخمن اهل برسلوف زمانی گفته بود و اولین بار آن را در کتاب «پلنگ برفی» اثر پیتر متیسن خواندم:

💡 Twenty-five miles northeast of Boym’s weekend home, in the hamlet of Elizaville, New York, Peter Matthiessen Wheelwright was finding it necessary to finish his second novel.

بیست و پنج مایلی شمال شرقی خانه‌ی آخر هفته‌ی بویم، در دهکده‌ی الیزاویل نیویورک، پیتر متیسن ویلرایت لازم می‌دید که رمان دومش را تمام کند.

💡 A dog-eared Matthiessen rode in my backpack, pages salted with rain and optimism.

یک ماتیسنِ گوش‌خراش در کوله‌پشتی‌ام بود، صفحاتش با باران و خوش‌بینی نمک‌پاشیده شده بود.

💡 With his store closed off from the public throughout the pandemic, Matthiessen said, interest in the lamps faded.

ماتیسن گفت با بسته شدن فروشگاهش به روی عموم در طول همه‌گیری، علاقه به این لامپ‌ها کم‌رنگ شد.

💡 Our seminar paired Matthiessen with field notebooks, encouraging sentences that breathe.

سمینار ما ماتیسن را با دفترچه‌های یادداشت میدانی همراه کرد، جملاتی دلگرم‌کننده که نفس می‌کشند.

💡 Essays by Matthiessen walk wetlands with reverence, naming birds like friends.

ماتیسن در مقاله‌هایش با احترام در تالاب‌ها قدم می‌زند و از پرندگان مانند دوستان خود نام می‌برد.