Matosinhos

💡 The Matosinhos Manifesto spells out the three initiatives, which it says could “speed up the use of space to solve today’s biggest challenges.”

مانیفست ماتوسینیوس سه ابتکار را شرح می‌دهد که به گفته‌ی آن می‌تواند «استفاده از فضا را برای حل بزرگترین چالش‌های امروزی تسریع کند».

💡 The metro from Porto to Matosinhos delivered us to a beach where surfers lined up politely for small, tidy waves.

مترو از پورتو به ماتوسینوس ما را به ساحلی رساند که موج‌سواران مودبانه برای موج‌های کوچک و مرتب صف کشیده بودند.

💡 Architects visit Matosinhos for Siza’s buildings, then stay for coffee so smooth it feels like sunlight poured into porcelain.

معماران برای دیدن ساختمان‌های سیزا به ماتوسینوس می‌روند، سپس برای نوشیدن قهوه‌ای چنان دلچسب که گویی نور خورشید بر ظروف چینی ریخته شده است، در آنجا اقامت می‌کنند.

💡 The journey back to Tondela, in central Portugal, from Leixoes' ground in Matosinhos, near Porto in the north-west, was only about 150km.

سفر برگشت به توندلا، در مرکز پرتغال، از زمین لیشوئس در ماتوسینیوس، نزدیک پورتو در شمال غربی، تنها حدود ۱۵۰ کیلومتر بود.

💡 In Matosinhos, grills perfumed streets with sardines, and restaurants measured generosity by how often servers insisted on “more lemon?”

در ماتوسینوس، کبابی‌ها خیابان‌ها را با ساردین معطر می‌کردند و رستوران‌ها سخاوت را با این معیار می‌سنجیدند که پیشخدمت‌ها چقدر اصرار داشتند «لیمو بیشتر؟»